钢铁雄心4简体中文汉化包 V1.0.1 绿色免费版 / 钢铁雄心4简体中文汉化补丁

【使用说明】

　　1.请点击上方的“订阅”按钮，重新启动游戏。

　　2.在启动器中选择“Mods”，选中“52 Chinese Localisation”（后面会打钩），然后点击“Play”启动游戏。

　　以下内容没有汉化：

　　少部分科技、装备、船只的说明

　　大部分党派名称

　　大部分国策的说明

　　大部分事件

　　未汉化部分将在以后版本中陆续放出，请订阅此汉化包以随时获得更新。

　　* 本汉化包完全兼容铁人模式，请放心使用。

　　* 本汉化包完全兼容成就系统，请放心使用。

　　* 本汉化包可以与运行其他语言游戏的玩家正常联机。

　　一些可能有争议的词的翻译问题：

　　* National Focus：由于国家焦点，国家重点等一些词汇都过于游戏化，根据汉化组内部讨论表决的结果，暂时根据实际作用翻译为国策。

　　* Soft Attack/Hard Attack：老玩家可能比较熟悉，但是这两个词语对新人不友好，所以根据52论坛投票结果决定根据意思寻找对新人更友好的翻译，暂时翻译为对人员杀伤/对装甲杀伤。

　　* 国家名：这次P社国家名会根据意识形态变化，然而P社的国名设置和初始意识形态设置未必完全正确，所以会产生各种问题。例如CHI开局叫中国，PRC（原CHC）开局就叫中华人民共和国之类。基于52汉化组一贯的尽可能少改动原文的原则，我们并不予以更正。如有必要欢迎基于汉化包的mini mod进行修正。

　　* Political Power：根据欧陆风云的翻法，暂时翻译为政治点数以求统一。

　　* 编辑陆军师模板时各级部队的编制：根据P社开发日志说明，本作的陆军师直接由Battalion和Company组成，我们尊重原文将其直译为营、连，并加在兵种了后面。玩家可能会觉得比实际中的组成小，还请谅解。

　　以上翻译如果有更好的用词或翻法建议，请积极提出建议。

　　注：交易时候的TRADED_NATIONS是原版的错误，与汉化无关。

　　以下内容如果更改有可能导致铁人、成就、联机等系统失效，所以我们并未汉化：

　　* 剧本开始时的部队以及舰船名称

　　* 陆军师模板的名字

　　* 各国领导人的名字

　　* 各国指挥官的名字